こそこそ続けている英語学習（語学への道のり（２））Amazonプライムビデオ字幕を表示できるプラグイン

 英語は「３ヶ月で習得！」などの奇跡的な学習はしない。
というか、できない！！！！！（泣）
時々、書店で見かける奇跡の方法は、私にとって本当に「奇跡」だからだ。
そもそも今、私は英語に切羽詰まってないので、短期間で一日長時間の学習はできない。多分、仕事で「英語出来なかったら、あんた首だよ」などと言われたらやる！！多分必死に勉強するだろうが、今はそういう状況じゃない。
それに、３ヶ月で習得できる人は基礎がある人だとわかっているからだ。私のような基礎が固まっていない者は、コツコツと毎日積み上げて行く必要がある。
だから、ひっそりコツコツとやっている、笑。

語学学習というのは本当に孤独である。
私がやることは大体孤独なのだが、まぁ、孤独が嫌いではないのがあるだろう。
最近はもう「一人でいいわ〜、楽しいわ〜」って思うようになったのだが、ただ学習というのは息詰まるものだなぁ。「仲間が欲しい」と思うようになったのである。

この夏、自習会に参加させて頂いたが、一人でやるより緊張感があって、面白かった。
zoomにてミュートで音は聞こえなくしておいて、個々の顔だけが写るようにし、個々で自分のやっているテキストを進める。だから、それぞれがどのレベルで勉強しているのか、全くわからないから、プレッシャーなどもない。誰かが一緒にいるという緊張感があるので、普段20分から30分程度しかしない学習も1時間する事ができた。
その後、参加していないが、一人の自習は続いている。多くの負荷を与えずに、私らしくマイペースでやっている。孤独が耐えられなくなったら、また参加すると思う。

そんな孤独（？）な学習者の私は、最近、海外ドラマを毎日見るようにしている。英語の音に慣れるためだ。
Amazonプライムに入っているので、無料分のプライムビデオを見るようにしている。
しかしながら、語学学習者としては英語字幕が欲しいところである。そこで英語字幕が表示できないかどうか調べてみると、Amazonが制作したドラマは英語字幕を表示する事ができるが、その他は自分が良いように英語字幕になどできないようだという事がわかった。
そこでさらに調べるとクロムのプラグインに「Amazonプライムビデオ字幕を表示できる」ものがあるのを発見した。

さてはて、ブラウザのプラグインはご存知じだろうか？
参考：「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

上記IT用語の親切なサイトを参考にして頂いて分かるとおり。
プラグインは、できることを増やすために拡張するソフトウェアのことだ。
普段、Google社のクロム とか、マイクロソフト社のインターネットエクスプローラー（IE）を使って、いろいろなことを検索している方も多いのではないだろうか。それに更に機能をつけてやるのがプラグインだ。
私はパソコンがiMacなので、ブラウザをSafariやクロムを使っているのだが、Amazonプライムビデオに英語（79カ国語に対応）の字幕が付けれるクロムのプラグインを最近使っている。
Subtitles for Language Learning (Prime Video)というプラグインだ。

「Subtitles for Language Learning」で検索すれば、たくさんの方々がブログに書いて下さっているのでそれを参考になさると良いと思う。
もちろん無料でダウンロードして機能を拡張できる。

好きな映画を観て、学習ができるなんて最高だと思う！！！
このプラグインを作って下さった方に感謝します。
「はるはら」さんという方が作って下さったようです。
（絵もお書きになるのだなぁとびっくり）