「気になる部分」岸本佐和子(著)、読了。
友達からもらった本。 その友達が、いつだか同著者の「ねにもつタイプ」という本が私に似ているということを言っていた。 タイトルが「ねにもつタイプ」だったので「失礼な!」と思ったのだが。 おお!そういう点が私が「ねにもつタイプ」なのかもしれない。 似ているのだろうか? 自分のことはよくわからないものだな。 友達は引っ越しをするために部屋を整理していたようだった。 部屋から二冊発見された本の、これは一冊である。 二度も買ってしまうくらい読みたかったのか? それとも単なるおっちょこちょいなのか、、、 とにかく二冊あったから、私のところへその一冊がやってきた。 おこぼれを頂いた。 ありがたく読むことにした。ありがとうございます。 この本の内容はエッセイに分類される。 メジャーとマイナーで分類すると、著者の考え方はマイナーである。 著者の世界観に「これは世間の人に受け入れられるのだろうか?」という疑問を最後のの最後まで読んでいて、ぬぐいきれなかった。 自身が持たないマニアックな部分を世間の人は受け入れられるほど寛容なのか? でも、本になって出版されるくらいだから「面白い」と思う人が世の中にいるということなのだな。 私はマイナー寄りで「世間に受け入れられる」というよりは否定されてきた人間なので、この本を読んでいて不思議でたまらなかった。 明らかにマイナーだなぁ、この世界観。 とにかく読み終わった。 もしこの本の感じ(印象)が私に似ているというならば、考え方がマイナー寄りという部分だけで、著者は翻訳を仕事にできるくらい優秀であり、私はと言えば会社にも合わず、世間にも合わず、ただこのところ就活ならぬ終活に励んでいるのであった。「似てる」と言えないのではないか、、、。同じ土俵でもないから、「似ている」というのはおこがましい気がする。 どうだろう、こういう暗さが似ているように見えるのかな。 著者はマイナーな小説を翻訳している方のようである。あくまでも悪い意味ではない。 ここでいうマイナーとは「翻訳しにくい」ということだ。 母国語ではない他言語の本は、翻訳する人の語彙センスが問われる。世間一般の語彙センスであるとマイナーな小説の翻訳は言葉選びが難しいのだと思う。 創作物、特に小説は言葉での作品であるから、小さなニュアンスが大事だと私はおもっている。その世界観を左右するからだ。 原書の著者・...